1 00:00:00,520 --> 00:00:05,360 Mike Gattner Sylvie Vollert Maxim Vollert 2 00:00:05,400 --> 00:00:07,400 * Sessizce şarkı söyle * 3 00:00:23,960 --> 00:00:25,960 * Arabadan pop müzik ve sesler * 4 00:00:26,120 --> 00:00:30,560 Dışarı, dışarı, dışarı. Aslında birimizin her yıl evlenmesi lazım. 5 00:00:30,600 --> 00:00:32,960 Böylece birbirimizi daha sık görebiliriz. İyi fikir Mike. 6 00:00:33,120 --> 00:00:34,920 Yanında kim var Ve kim? 7 00:00:34,960 --> 00:00:36,880 O zamanlar beni istemiyordun. 8 00:00:36,920 --> 00:00:40,000 Peki bugün? Bunun seni kandırmasına izin verme Valie. 9 00:00:40,040 --> 00:00:42,080 Çürüme başladı. 10 00:00:42,240 --> 00:00:44,560 Senin böyle şeyler hakkında hiçbir fikrin yok. 11 00:00:44,720 --> 00:00:48,720 Kardeşin çok şey biliyor. Kremalı bir pasta olduğu ortaya çıktı. 12 00:00:48,880 --> 00:00:50,880 * Dinamik elektronik müzik * 13 00:00:53,040 --> 00:00:55,520 * Hırıltı * 14 00:01:00,960 --> 00:01:02,680 İki cin tonik lütfen. 15 00:01:02,720 --> 00:01:05,760 Mezuniyet balomuzdan beri bununla dans etmemiştim. 16 00:01:06,400 --> 00:01:09,680 Onu evine göndermeliyim değil mi? Tamamen kapalı. 17 00:01:09,720 --> 00:01:12,440 Konuşan ağabey mi yoksa polis mi? 18 00:01:12,480 --> 00:01:16,200 İkisi birden. Anneme onunla ilgileneceğime dair söz verdim. 19 00:01:16,240 --> 00:01:17,720 O artık bir bebek değil. 20 00:01:17,880 --> 00:01:19,760 Gözlerine bak. 21 00:01:19,800 --> 00:01:22,240 Artık Sylvie'miz Bayan Yargıç oldu. 22 00:01:22,280 --> 00:01:25,440 Onunla gurur duyuyor musun? 19. yüzyılda yaşamıyoruz. 23 00:01:25,600 --> 00:01:28,000 Sylvie Vollert, Bayan Richter değil. 24 00:01:28,160 --> 00:01:32,120 Gurur duyuyor. - Biz Vollert'ler nesillerdir avukatız. 25 00:01:32,160 --> 00:01:36,200 Artık bu geleneği sürdürüyorsunuz. Seninle çok gurur duyuyorum oğlum. 26 00:01:36,360 --> 00:01:40,360 Onur derecesi ile Federal Adalet Divanı'na giden yol size açıktır. 27 00:01:40,400 --> 00:01:44,040 Ben sadece bölge mahkemesinde deneme hakimi olarak atandım. 28 00:01:44,080 --> 00:01:47,840 Yarın birlikte kiliseye gitsek ne dersin? 29 00:01:47,880 --> 00:01:51,760 Ruth, sanırım... Yarın erken ayrılmak istiyoruz. 30 00:01:52,600 --> 00:01:54,080 Teşekkür ederim. 31 00:01:55,360 --> 00:01:57,560 (Kadınlar şarkı söyler) "Evlen." 32 00:01:59,000 --> 00:02:01,480 * Şerefe, dinamik müzik * 33 00:02:05,440 --> 00:02:06,800 Evet bomba. 34 00:02:19,200 --> 00:02:21,200 * Şehvetli derecede dinamik pop müzik * 35 00:02:38,640 --> 00:02:41,280 Finn. Junior. 36 00:02:41,320 --> 00:02:44,280 Şimdi gidiyorum, tamam mı? Eve geç geliyorum. 37 00:02:44,440 --> 00:02:47,480 Peki eve nasıl giderim? Taksiye biniyorsun. 38 00:02:47,520 --> 00:02:50,120 Şimdi Finn. Biraz daha kal. 39 00:02:50,280 --> 00:02:53,840 Finn, sen reşit değilsin. Ben olmadan burada olamazsın. 40 00:02:53,880 --> 00:02:56,960 Lütfen polisin artık ortalıkta dolaşmasına izin verme Mikey. 41 00:02:57,960 --> 00:03:00,840 Bir taksi için. Artık alkol yok, tamam mı? 42 00:03:08,000 --> 00:03:11,400 Neden burada kalamayacağını anlamıyorum. 43 00:03:11,560 --> 00:03:13,600 Saat bir buçuk, içiyorsun. 44 00:03:13,640 --> 00:03:16,440 Ama pek değil. Ve yarın sabah ayrılmak istiyoruz. 45 00:03:16,600 --> 00:03:19,840 İster kayak yapmaya bir saat erken gelin, ister geç. 46 00:03:19,880 --> 00:03:22,200 Peki bizi ne zaman mutlu edeceksin? 47 00:03:22,240 --> 00:03:25,280 Biliyorsun Sylvie, Ruth sabırsızlanıyor 48 00:03:25,320 --> 00:03:27,480 sonunda torununu kucağına alabilmek. 49 00:03:27,640 --> 00:03:31,120 Birer birer baba. Otele vardığımızda sizi arayacağız. 50 00:03:31,160 --> 00:03:32,880 Kemiklerinizi kırmayın. 51 00:03:32,920 --> 00:03:35,640 Tekrar teşekkürler, buna gerek olmazdı. 52 00:03:35,680 --> 00:03:37,720 Hayatında yalnızca bir kez yargıç olursun. 53 00:03:46,960 --> 00:03:48,960 * Sessiz müzik * 54 00:04:02,160 --> 00:04:05,880 (höpürdeyerek şarkı söyler) "Aşk kilisesine..." 55 00:04:07,680 --> 00:04:10,360 Merhaba Ha! 56 00:04:14,040 --> 00:04:16,600 Çocuk hakkında hiç de kötü bir fikir değil. 57 00:04:16,640 --> 00:04:18,120 Ne demek istiyorsun? 58 00:04:18,160 --> 00:04:20,840 Sen istediğin için mi yoksa annen istediği için mi? 59 00:04:22,280 --> 00:04:24,360 Bu ne tür bir soru? 60 00:04:24,400 --> 00:04:26,720 Tabii ki istiyorum. 61 00:04:26,760 --> 00:04:30,080 Ve artık bunu ciddi olarak düşünebiliriz. 62 00:04:38,240 --> 00:04:41,680 Valie, bunu neden daha önce yapmadık? 63 00:04:41,720 --> 00:04:44,240 Çünkü o zaman şimdi yapmazdık. 64 00:04:55,880 --> 00:04:58,880 (höpürdeyerek şarkı söyler) "Şapel'e..." 65 00:05:05,240 --> 00:05:07,160 (gülüyor) Merhaba. 66 00:05:07,320 --> 00:05:08,800 Ha? 67 00:05:10,440 --> 00:05:12,440 * Ziller çalıyor, Finn bir şeyler arıyor. * 68 00:05:12,480 --> 00:05:14,520 Horst'u mu? Nedir... 69 00:05:15,960 --> 00:05:17,440 Horst. 70 00:05:18,440 --> 00:05:19,920 Horst, artık uyan. 71 00:05:27,200 --> 00:05:28,680 Polis çağırın. 72 00:05:28,840 --> 00:05:31,880 O çoktan gitti. - Çocuk tamamen sarhoş. 73 00:05:32,040 --> 00:05:34,720 Artık düz gidemez. 74 00:05:34,760 --> 00:05:38,880 Şunu ara: Onu sokaktan alıp eve götürmeleri gerekiyor. 75 00:05:40,440 --> 00:05:42,840 (İç çekerek) Peki, tamam. 76 00:05:52,160 --> 00:05:54,960 (şarkı söylüyor) "Şapel ..." 77 00:06:03,200 --> 00:06:05,080 * Sylvie çığlık atıyor. * 78 00:06:11,880 --> 00:06:13,360 Merhaba 79 00:06:13,520 --> 00:06:15,160 Her şey yolunda mı? Mmm. 80 00:06:15,200 --> 00:06:17,280 Kalkabilir misin? 81 00:06:22,160 --> 00:06:24,280 Ambulans çağırmak zorundayız. 82 00:06:24,320 --> 00:06:26,040 Ne? Ondan hiçbir şey eksik değil. 83 00:06:26,080 --> 00:06:27,560 Hım? Her şey yolunda mı? 84 00:06:27,720 --> 00:06:30,760 Kanamıyor bile. Ancak acile gitmesi gerekiyor. 85 00:06:30,800 --> 00:06:32,280 Emin olmalıyız. 86 00:06:32,320 --> 00:06:34,240 Sylvie, hayır, içiyordum. 87 00:06:34,280 --> 00:06:37,440 Ambulansı çağırırsan, ben de boka batarım. 88 00:06:37,480 --> 00:06:40,720 Sonra ben sürdüm diyoruz. Bu yardımcı olmuyor. 89 00:06:40,880 --> 00:06:44,120 Sonra seni bırakmamam gerektiğini söylediler. 90 00:06:44,160 --> 00:06:47,080 Ama ben... ne yaptığımızı biliyorum. 91 00:06:48,520 --> 00:06:50,600 (sessizce) Buraya gel... 92 00:06:50,640 --> 00:06:53,440 Kasabanın arkasında bir otobüs durağı var. 93 00:06:53,480 --> 00:06:55,680 Onu oraya bırakacağız. 94 00:06:55,840 --> 00:06:58,960 Bir sonraki otobüs onu götürecek. O zamana kadar ayıktır. 95 00:06:59,120 --> 00:07:02,400 Hastaneye gitmesi gerekiyor. Şimdi tartışmayalım. 96 00:07:02,440 --> 00:07:05,400 Başka bir araba gelmeden bunu yapalım. 97 00:07:05,440 --> 00:07:06,800 Buraya gel evlat. 98 00:07:06,960 --> 00:07:09,080 Hadi. Dikkat et, kafa. 99 00:07:11,480 --> 00:07:14,480 * Karanlık müzik * 100 00:07:17,560 --> 00:07:19,840 Sylvie, lütfen içeri gir. 101 00:07:39,280 --> 00:07:41,760 * Donuk ritmik müzik * 102 00:08:04,520 --> 00:08:06,520 * Karanlık müzik * 103 00:08:10,120 --> 00:08:12,120 (sessizce) Hey, geldik. 104 00:08:13,040 --> 00:08:16,600 Uyumak istiyorum. Evet, bunu da yapabilirsiniz. Gel. 105 00:08:16,640 --> 00:08:18,440 Bana yardım et. Onu yakaladım. 106 00:08:30,640 --> 00:08:33,600 İyi. Bir sonraki otobüs seni götürecek, değil mi? 107 00:08:39,720 --> 00:08:41,720 Burada. Burada. 108 00:08:41,760 --> 00:08:44,320 O zaman birini arayabilirsin. 109 00:08:44,360 --> 00:08:46,360 Yapabilirsin. 110 00:08:47,440 --> 00:08:51,000 Yüzü tebeşir gibi beyazdır. Ben de onun yerinde olurdum. 111 00:08:51,040 --> 00:08:52,520 Haydi, Sylvie. 112 00:08:55,280 --> 00:08:56,760 Sylvie, hadi artık. 113 00:08:56,800 --> 00:08:58,800 Çok hoş ve sıcaksın. Sylvie. 114 00:08:59,960 --> 00:09:02,040 Sylvie, geliyor musun? Sylvie. 115 00:09:02,200 --> 00:09:05,760 Lütfen benimle kal. Sylvie, hadi ama, kahretsin. 116 00:09:05,800 --> 00:09:08,280 * Gergin müzik * 117 00:09:09,320 --> 00:09:11,480 *Arabanın kapısı çarpılır. * 118 00:09:11,520 --> 00:09:13,000 Sylvie, hadi artık. 119 00:09:17,440 --> 00:09:20,040 * Motor çalışır. * 120 00:09:27,440 --> 00:09:29,440 * Sessiz müzik * 121 00:09:56,800 --> 00:09:59,040 Çoraplarımı giyeceğim. 122 00:09:59,080 --> 00:10:00,560 Evet. 123 00:10:01,760 --> 00:10:03,240 Yarına kadar. 124 00:10:19,160 --> 00:10:21,160 *Cep telefonu çalıyor* 125 00:10:43,840 --> 00:10:45,320 İşte o zaman. 126 00:10:48,240 --> 00:10:50,480 Peki nereden geliyorsun? Saat sekiz buçuk. 127 00:10:51,560 --> 00:10:54,520 Bu kadar uzun süre mi kutladınız? Onun gibi bir şey, evet. 128 00:10:56,400 --> 00:10:58,560 Günaydın anne. Günaydın. 129 00:10:59,560 --> 00:11:03,040 Sen yaşadın mı? Evet bunu söyleyebilirsin. 130 00:11:03,080 --> 00:11:04,680 Kahve gibi 131 00:11:04,720 --> 00:11:06,200 Evet memnuniyetle. 132 00:11:07,440 --> 00:11:10,640 Güzel bir düğün olacak. 133 00:11:10,680 --> 00:11:14,440 Finn nerede Ceketi orada değil ve o da odada değil. 134 00:11:14,480 --> 00:11:16,440 Sonra bir arkadaşıyla birlikte. 135 00:11:17,200 --> 00:11:20,960 Bunu neden bilmiyorsun? Ona göz kulak olacağına söz vermiştin. 136 00:11:21,000 --> 00:11:23,720 Anne, o sadece biraz daha parti yapmak istiyordu. 137 00:11:23,760 --> 00:11:25,800 Tükürülmüş gibi görünüyorsun. 138 00:11:27,120 --> 00:11:29,680 Ne zaman kilisede olman gerekiyor? 139 00:11:29,720 --> 00:11:31,880 Bir saat içinde. Duş alacağım. 140 00:11:32,040 --> 00:11:35,880 Bugün seni hala görecek miyim? Düğünümüz var, o yüzden... 141 00:11:35,920 --> 00:11:39,120 Birlikte kahvaltı yaptığımız için çok mutluydum. 142 00:11:39,160 --> 00:11:42,080 Bunu yarın yapabiliriz. Öğleden sonraya kadar gitmiyorum. 143 00:11:42,240 --> 00:11:45,160 En azından maya örgüsünü ye, ben pişirdim. 144 00:11:45,200 --> 00:11:47,360 Hiçbir şey kalmadı, söz veriyorum. 145 00:11:52,520 --> 00:11:54,520 * Kapı zilleri * 146 00:12:01,120 --> 00:12:03,120 * Bir kapı kapanır. * 147 00:12:06,720 --> 00:12:08,720 * Gürültülü çarpışma * 148 00:12:12,960 --> 00:12:14,960 Calli mi? Merhaba Mike 149 00:12:17,840 --> 00:12:19,440 Fin... 150 00:12:19,600 --> 00:12:22,800 Kälberwiese otobüs durağında bulundu. 151 00:12:22,840 --> 00:12:25,520 Bu sabah ilk otobüs geldiğinde. 152 00:12:26,800 --> 00:12:28,400 Donarak öldü. 153 00:12:28,560 --> 00:12:30,560 *Anne ağlıyor. * 154 00:12:30,600 --> 00:12:32,920 Birinin onu teşhis etmesi gerekecekti. 155 00:12:33,080 --> 00:12:35,560 * Sessiz, ciddi müzik * 156 00:12:55,360 --> 00:12:57,840 (sessizce) Tanrım, sevgili Tanrım... 157 00:13:10,840 --> 00:13:12,320 Benim... 158 00:13:18,960 --> 00:13:21,840 Benim... çocuğum. 159 00:13:30,600 --> 00:13:32,600 *Anne ağlıyor. * 160 00:13:45,440 --> 00:13:47,920 * Kekeliyor. * Biliyorum. 161 00:13:47,960 --> 00:13:49,960 * Hareketli müzik * 162 00:13:50,000 --> 00:13:52,320 (Anne) Hayır Finn, hayır! 163 00:13:52,360 --> 00:13:56,680 (Doktor) Güzel. - HAYIR! HAYIR! Çocuğum... 164 00:13:58,200 --> 00:14:00,680 * Yüksek sesle ağlıyor. * 165 00:14:16,680 --> 00:14:18,680 *Cep telefonu çalıyor* 166 00:14:39,320 --> 00:14:41,840 (Posta Kutusu) "Yeni bir mesajınız var." 167 00:14:41,880 --> 00:14:43,680 (Finn) "Merhaba Mikey?" 168 00:14:44,800 --> 00:14:48,280 (titreme) "Yapabilir misin... lütfen beni kaldırabilir misin?" 169 00:14:48,320 --> 00:14:51,120 * Yüksek sesle nefes nefese * 170 00:14:51,160 --> 00:14:53,680 "Burası çok... donuyor. 171 00:14:55,000 --> 00:14:57,920 Bir şekilde artık yürüyemiyorum. Mikey. 172 00:14:59,520 --> 00:15:01,080 Mikey. " 173 00:15:02,240 --> 00:15:04,720 (Posta Kutusu) "Son mesajın sonu." 174 00:15:44,880 --> 00:15:48,440 * Hareketli müzik * 175 00:15:53,200 --> 00:15:54,680 (ağlayarak) Baba... 176 00:16:03,040 --> 00:16:05,040 *Cep telefonu çalıyor* 177 00:16:12,760 --> 00:16:14,760 *Cep telefonu çalıyor* 178 00:16:22,840 --> 00:16:24,840 *Kilise çanlarını çalın. * 179 00:16:44,640 --> 00:16:46,920 Onunla ilgileneceksin, değil mi? 180 00:16:46,960 --> 00:16:49,320 Onunla ilgileniyor musun? - İyi mi,... 181 00:16:49,360 --> 00:16:50,840 Bu iyi, bu... iyi. 182 00:16:51,000 --> 00:16:52,480 İyi mi... 183 00:16:53,400 --> 00:16:55,280 Şimdi iyi. Eve gelin. 184 00:16:55,440 --> 00:16:57,920 Gel ... gel ... * hıçkırarak * 185 00:17:11,839 --> 00:17:15,199 * Ağlıyor. * 186 00:17:25,119 --> 00:17:28,119 * Yüksek sesle bağırır. * 187 00:17:50,000 --> 00:17:52,000 * Sessiz müzik * 188 00:18:17,640 --> 00:18:19,640 * Gergin müzik * 189 00:18:19,800 --> 00:18:21,800 *Kilise çanlarını çalın. * 190 00:18:29,120 --> 00:18:31,760 Bak, burada bir gece koşusu yapıyorlar. 191 00:18:31,800 --> 00:18:33,440 Projektör ışıklarıyla dağdan aşağı 192 00:18:33,480 --> 00:18:36,360 alt katta ise sıcak şarap ve gece yarısı atıştırmalıkları var. 193 00:18:36,400 --> 00:18:39,040 Bunu yapıyoruz, evet Evet. 194 00:18:39,200 --> 00:18:42,960 Dostum, Sylvie. Sürekli tarihi düşünmeyin. 195 00:18:43,000 --> 00:18:45,960 Bir süreliğine tatilimizin son günleri bunlar. 196 00:18:46,000 --> 00:18:48,000 Tadını çıkaralım, tamam mı? Evet. 197 00:18:50,160 --> 00:18:52,120 Merhaba. 198 00:18:52,160 --> 00:18:53,960 Vollert. Merhaba. 199 00:18:56,080 --> 00:18:58,200 Yırtılmış bir böbrek mi? Evet. 200 00:18:58,360 --> 00:19:00,840 Kardeşin ya da oğlun, 201 00:19:00,880 --> 00:19:05,040 donarak değil iç kanamadan öldü. 202 00:19:05,080 --> 00:19:07,360 Böbrek yırtılması nasıl olur? 203 00:19:07,400 --> 00:19:11,360 Ağır bir darbe ya da darbe. 204 00:19:11,400 --> 00:19:14,400 Zamanın yüzde 90'ında kavgayı reddediyorum 205 00:19:14,560 --> 00:19:18,040 büyük olasılıkla daha fazla yara alacaktı. 206 00:19:18,080 --> 00:19:20,720 Hayır, daha çok bir çarpışma. 207 00:19:20,760 --> 00:19:22,760 Örneğin bir araba ile. 208 00:19:25,440 --> 00:19:27,680 Dış etki mi? Evet, şüphesiz. 209 00:19:27,720 --> 00:19:31,120 Raporu zaten polise ilettim. 210 00:19:31,160 --> 00:19:34,560 Yani birisi onu öldürdü mü? 211 00:19:34,600 --> 00:19:37,080 Sanırım evet. 212 00:19:47,640 --> 00:19:49,720 Calli. 213 00:19:49,760 --> 00:19:52,000 Evet, geleceğini düşünmüştüm. 214 00:19:52,160 --> 00:19:54,520 Şikayette bulunmak ister misiniz? Veya evet. 215 00:19:55,480 --> 00:19:57,480 Zaten bir şey biliyor musun? 216 00:19:58,720 --> 00:20:00,200 Hayır 217 00:20:06,720 --> 00:20:08,520 İşte, yanındaydı. 218 00:20:08,680 --> 00:20:11,800 Son çağrısı sanaydı. Ne istiyordu? 219 00:20:13,320 --> 00:20:15,640 Bilmiyorum, duymadım. 220 00:20:17,640 --> 00:20:19,760 Gesserthausen'den Bay Baumgart, 221 00:20:19,800 --> 00:20:22,120 o gece aradı 222 00:20:22,160 --> 00:20:25,480 Çünkü bir sarhoş bahçesinde isyan çıkarmış. 223 00:20:25,520 --> 00:20:28,760 Tanım Finn'e uyuyordu, saat ikiyi biraz geçiyordu. 224 00:20:28,920 --> 00:20:33,080 Bir polis arabası yola çıktı ama her şey yine sakindi. 225 00:20:33,120 --> 00:20:34,600 Adresin var mı? 226 00:20:37,400 --> 00:20:38,880 Şimdi Calli, hadi. 227 00:20:39,040 --> 00:20:40,840 Biz meslektaşız. 228 00:20:51,360 --> 00:20:52,840 dostum seni özledim 229 00:20:53,560 --> 00:20:55,560 Güzel zamanlar geçirdik. 230 00:21:03,840 --> 00:21:05,440 Lanet olsun. 231 00:21:06,440 --> 00:21:09,680 Finn o otobüs durağına nasıl geldi? 232 00:21:09,720 --> 00:21:11,640 Bu tam tersi. 233 00:21:15,000 --> 00:21:18,240 İşte timsah, burada yaşıyoruz. 234 00:21:18,280 --> 00:21:22,200 Baumgart'ın yaşadığı Gesserthausen bizim yönümüzde. 235 00:21:22,240 --> 00:21:26,240 Ve Finn burada, Gesserthausen ile Augsburg arasında ölür. 236 00:21:28,880 --> 00:21:30,880 Bu hiç mantıklı değil. 237 00:21:32,240 --> 00:21:34,240 Öğreneceğiz Mike. 238 00:21:35,720 --> 00:21:39,600 Küçük kardeşinin vicdanını kimin rahatsız ettiği önemli değil, onu bulacağız. 239 00:21:47,960 --> 00:21:51,200 * Sessiz, ciddi müzik * 240 00:22:13,120 --> 00:22:15,120 *Cep telefonu çalıyor* 241 00:22:21,880 --> 00:22:23,880 *Cep telefonu çalıyor* 242 00:22:39,080 --> 00:22:41,080 Ah! Ah. 243 00:22:41,120 --> 00:22:43,280 (Anne yavaşça) Yine kahretsin. 244 00:22:43,320 --> 00:22:45,000 Anne iyi misin Evet. Evet / Evet. 245 00:23:01,240 --> 00:23:05,120 Anne, onun kim olduğunu bulacağım. Sana söz veriyorum. 246 00:23:27,840 --> 00:23:30,880 Otelde yemek yemeyi mi yoksa dışarı çıkmayı mı tercih edersiniz? 247 00:23:33,680 --> 00:23:35,160 Maxim'i mi? 248 00:23:37,920 --> 00:23:39,520 Anlamıyorum. 249 00:23:41,840 --> 00:23:44,280 Hiç yaralanmamıştı. 250 00:23:45,280 --> 00:23:48,160 Hiçbir şey görmedik. Kan yoktu. 251 00:23:48,200 --> 00:23:50,800 Tamamen sarhoştu. 252 00:23:54,560 --> 00:23:56,040 Biz... 253 00:23:58,920 --> 00:24:01,120 Polise gitmeliyiz. Ne? 254 00:24:01,960 --> 00:24:05,160 Ne olduğunu anlatmalıyız Maxim. Sylvie. 255 00:24:06,480 --> 00:24:09,360 Onun ölmesi bizim hatamız. Hayır hayır. 256 00:24:09,400 --> 00:24:11,400 Bir düşün. 257 00:24:12,600 --> 00:24:14,080 Kimse bizi görmedi. 258 00:24:14,120 --> 00:24:16,840 Kimse buralarda olduğumuzu bile bilmiyor. 259 00:24:18,600 --> 00:24:20,080 Burada yazıyor 260 00:24:20,120 --> 00:24:22,720 bunun bir kaza olduğunu varsayıyorlar 261 00:24:22,880 --> 00:24:25,080 ama bilmiyorlar, görgü tanığı yok. 262 00:24:25,120 --> 00:24:28,520 Şaka yapıyorsun, değil mi? Sylvie. 263 00:24:28,560 --> 00:24:30,040 Ben bir deneme hakimiyim. 264 00:24:30,080 --> 00:24:33,240 Birkaç gün içinde ilk müzakeremi devralacağım. 265 00:24:33,400 --> 00:24:35,600 Eğer polise gidip itiraf edersem 266 00:24:35,640 --> 00:24:38,800 ölümcül bir kazaya karıştığımı 267 00:24:38,840 --> 00:24:40,320 sonra her şey boşa çıktı. 268 00:24:40,480 --> 00:24:43,440 Sylvie. Kimse bizi görmedi. 269 00:24:43,480 --> 00:24:45,480 Ama yapamayız... Ama yok! 270 00:24:45,520 --> 00:24:47,160 Oğlan öldüğünde 271 00:24:47,200 --> 00:24:49,720 çünkü ona vurdum, hepsi bu. 272 00:24:49,760 --> 00:24:53,000 Sonra hapse gireceğim. İstiyor musun? 273 00:24:53,040 --> 00:24:55,360 Bu da çocuğu canlı kılmaz. 274 00:24:55,520 --> 00:24:58,160 Polise gitmemizin faydası yok 275 00:24:58,200 --> 00:24:59,920 en azından oğlan. 276 00:24:59,960 --> 00:25:03,400 Eğer bu kadar sarhoş olmasaydı hâlâ hayatta olurdu. 277 00:25:03,440 --> 00:25:05,880 Kelimenin tam anlamıyla arabama çarptı. 278 00:25:05,920 --> 00:25:09,400 Ama yapamayız... Evet yapabiliriz, Sylvie. 279 00:25:09,440 --> 00:25:11,360 Hatta mecburuz. 280 00:25:15,120 --> 00:25:17,600 * Gergin müzik * 281 00:25:26,200 --> 00:25:28,680 * Duygusal müzik * 282 00:25:28,720 --> 00:25:31,200 *Kilise çanlarını çalın. * 283 00:25:38,520 --> 00:25:40,240 (Papaz) Rab İsa Mesih, 284 00:25:40,400 --> 00:25:44,200 Üç gün boyunca mezarda yattın ve dirilişin boyunca 285 00:25:44,240 --> 00:25:47,560 mezarı bizim için bir umut ışığı kıldı. 286 00:25:48,800 --> 00:25:51,760 Hizmetkarınız Finn'in cesedini bu mezara koyacağız 287 00:25:51,800 --> 00:25:56,560 ve sana soruyorum, madem sona geldi, 288 00:25:56,600 --> 00:25:59,280 şimdi yüzüne baksın 289 00:25:59,440 --> 00:26:01,720 sonsuza kadar, amin. 290 00:26:01,760 --> 00:26:04,600 Suyla ve Kutsal Ruh'la vaftiz oldunuz. 291 00:26:04,760 --> 00:26:09,920 Rab vaftizle başlattığı şeyi sizde tamamladı. 292 00:26:10,080 --> 00:26:13,360 * Duygusal müzik * 293 00:26:36,800 --> 00:26:40,920 * Duygusal müzik ve şarkı söyleme * 294 00:27:34,120 --> 00:27:36,600 * Sakin monoton müzik * 295 00:27:44,520 --> 00:27:46,520 * Kilise kulesinin saati bir kere çalar. * 296 00:28:11,280 --> 00:28:13,320 Krollmann'lar da aynı fikirde. 297 00:28:16,160 --> 00:28:18,880 İnsanları ... Sylvie'ye dönüştüremeyiz. 298 00:28:19,800 --> 00:28:22,200 Ne yapmalıyız? Bizi içeri mi tıkacaksınız? 299 00:28:22,240 --> 00:28:25,640 Davetiyeler çıktı. Artık yemeği iptal etmiyoruz. 300 00:28:25,680 --> 00:28:29,840 Yeni meslektaşlarımdan bazıları geliyor. Bu benim için önemli. 301 00:28:36,840 --> 00:28:39,480 Bölümümle görüştüm. 302 00:28:39,640 --> 00:28:41,840 Hala kalabilirim. Güzel evet 303 00:28:46,680 --> 00:28:48,880 Nereye gidiyorsun? Çalışmak için. 304 00:28:48,920 --> 00:28:50,920 Ne zaman geri döneceksin? 305 00:28:54,840 --> 00:28:58,560 Cenazede giydiğin gömleği bana yine de verir misin? 306 00:28:58,600 --> 00:29:00,560 Daha sonra bunu çamaşırhaneye koyabilirim. 307 00:29:02,800 --> 00:29:06,280 Yemek yedikten sonra kahvaltı masasını temizleyin. 308 00:29:06,320 --> 00:29:08,680 Sen de gidiyor musun? Evet, koro provasına gidiyorum. 309 00:29:08,720 --> 00:29:10,680 Öğleden sonra döneceğim. 310 00:29:10,840 --> 00:29:12,840 * Yüksek sesle nefes verir. * 311 00:29:12,880 --> 00:29:14,920 Beni bu kadar deli eden ne biliyor musun? 312 00:29:14,960 --> 00:29:17,400 Tam olarak ne olduğunu bilmediğimden. 313 00:29:17,440 --> 00:29:19,040 Hala acı çekmek zorunda mıydı? 314 00:29:19,080 --> 00:29:21,800 acı mı çekiyordu yoksa beni mi arıyordu. 315 00:29:22,800 --> 00:29:25,240 Neden ona yardım edecek kimse yoktu? 316 00:29:25,280 --> 00:29:29,600 Ona çarpan kişi bir şeyi fark etmiş olmalı. 317 00:29:29,640 --> 00:29:32,360 Çocuğu orada nasıl bırakırsın? 318 00:29:34,720 --> 00:29:36,720 Bunun bedelini ödeyecek anne. 319 00:29:38,920 --> 00:29:40,480 Sonra görüşürüz. 320 00:29:47,400 --> 00:29:51,040 (Kadın) Bu çok korkunç. Tek kelimeyle berbat. 321 00:29:51,080 --> 00:29:53,960 Kardeşimin gittiğini mi gördün? Evet. 322 00:29:54,120 --> 00:29:56,320 Şarkı söylediğini bile duydum 323 00:29:56,360 --> 00:29:59,240 kocam polisi aradığında. 324 00:29:59,280 --> 00:30:02,320 Ne yöne gittiğini gördün mü? 325 00:30:02,480 --> 00:30:06,320 (Horst) Evet, Odelzhausen'e doğru. Augsburg yönünde değil mi? 326 00:30:06,480 --> 00:30:08,840 Hayır, kesinlikle hayır. - Çok üzgünüm. 327 00:30:10,000 --> 00:30:11,880 Onu içeri almalıydık. 328 00:30:13,200 --> 00:30:15,520 Başka bir şey fark ettin mi 329 00:30:15,560 --> 00:30:17,160 kardeşim gittikten sonra mı? 330 00:30:18,160 --> 00:30:21,440 Evet, beyaz bir araba. 331 00:30:21,480 --> 00:30:23,440 pencereden dışarı baktım 332 00:30:23,480 --> 00:30:25,720 çünkü artık uyuyamıyordum. 333 00:30:25,760 --> 00:30:28,000 Ve bu arabanın geçtiği yer orasıydı. 334 00:30:28,040 --> 00:30:31,640 O zamanlar köyün içinden geçen tek kişi oydu. 335 00:30:31,800 --> 00:30:33,880 Daha detaylı anlatabilir misiniz? 336 00:30:33,920 --> 00:30:36,640 Oldukça yeni, zarif, beyaz ... 337 00:30:36,680 --> 00:30:40,200 Ama bana markayı sormayın, onu bilmiyorum. 338 00:30:40,240 --> 00:30:43,440 Hangi yöne gitti? Augsburg yönü. 339 00:31:03,960 --> 00:31:06,000 Mmm, çok lezzetli kokuyor, Sylvie. 340 00:31:06,040 --> 00:31:08,040 * Kapı zilleri * 341 00:31:08,080 --> 00:31:10,080 Sylvie, kendini toparla, tamam mı? 342 00:31:12,400 --> 00:31:15,360 Biraz cüretkar, değil mi? Beyaz, şık bir araba. 343 00:31:15,520 --> 00:31:18,280 Her şey olabilir. Nereden başlıyorsun? 344 00:31:18,440 --> 00:31:20,440 Bu bir ipucu. 345 00:31:22,040 --> 00:31:24,840 Sen de bira sever misin? Evet / Evet. 346 00:31:30,280 --> 00:31:32,280 * Sessiz, karanlık müzik * 347 00:31:44,280 --> 00:31:46,560 Halkınız bunu nasıl karşılıyor? 348 00:31:47,840 --> 00:31:49,840 Bunu nasıl kabul etmelisin? 349 00:31:54,600 --> 00:31:57,000 Sylvie, tarife kesinlikle ihtiyacım var 350 00:31:57,040 --> 00:31:58,560 tadı muhteşem. 351 00:31:58,600 --> 00:32:01,320 İlk müzakereniz ne zaman? İki gün içinde. 352 00:32:01,480 --> 00:32:04,280 Ölümcül kavga. Cinayet ya da adam öldürme. 353 00:32:04,440 --> 00:32:07,000 Maxim, aramızdaki en havalı çoraptır. 354 00:32:07,040 --> 00:32:09,960 İkinci devlet sınavında bile gergin değildi. 355 00:32:10,000 --> 00:32:12,320 geri kalanımız gömleklerimizi giyiyorduk. 356 00:32:12,360 --> 00:32:14,080 * Konuşmalar sıkıcı hale gelir. * 357 00:32:14,240 --> 00:32:16,720 * Ciddi müzik * 358 00:32:18,520 --> 00:32:20,000 Affetmek. 359 00:32:20,040 --> 00:32:21,720 Her şey yolunda, lütfen yemeye devam edin. 360 00:32:21,880 --> 00:32:23,760 Senin için tadını çıkar. 361 00:32:36,520 --> 00:32:39,760 İşiniz bittiğinde dişlerinizi fırçalayın ve geri gelin. 362 00:32:39,920 --> 00:32:42,600 Ve bir damla daha fazla değil, tamam mı? 363 00:32:44,200 --> 00:32:46,200 *Uzaktan kahkaha* 364 00:33:04,440 --> 00:33:06,440 * Sessiz, ciddi müzik * 365 00:33:46,840 --> 00:33:49,320 * Sakin, gergin müzik * 366 00:34:09,800 --> 00:34:11,800 * Adımlar * 367 00:34:13,280 --> 00:34:14,760 Merhaba. Merhaba. 368 00:34:18,159 --> 00:34:21,279 Finn'i tanıyor muydun? Hayır. 369 00:34:21,440 --> 00:34:24,080 *Kilise çanlarını çalın. * 370 00:34:24,120 --> 00:34:26,120 O benim kardeşimdi. 371 00:34:27,159 --> 00:34:29,159 Üzgünüm. 372 00:34:32,040 --> 00:34:34,200 Bir mezarı mı ziyaret ettiniz? 373 00:34:35,280 --> 00:34:37,160 Evet. 374 00:34:37,199 --> 00:34:39,199 Gitmek zorundayım. Güle güle. 375 00:34:56,400 --> 00:34:58,400 * Bir motor çalışır. * 376 00:35:04,160 --> 00:35:05,920 * Heyecan verici müzik * 377 00:35:10,960 --> 00:35:12,760 Calli, bu Mike. 378 00:35:12,920 --> 00:35:17,000 Evet dinle, benim için bir araba sahibi belirlemelisin. 379 00:35:17,040 --> 00:35:20,200 ASV-1-0... 380 00:35:25,280 --> 00:35:27,760 * Sessiz müzik * 381 00:35:38,640 --> 00:35:40,360 Onu sen davet ettin. 382 00:35:44,200 --> 00:35:46,680 Mezun olduktan sonra bir yıllığına 383 00:35:46,720 --> 00:35:49,560 futbol takımının kolej takımına ustaca girdi. 384 00:35:53,560 --> 00:35:56,560 (ağlayarak) İstediği de buydu. 385 00:35:59,560 --> 00:36:00,640 Mumya. 386 00:36:00,800 --> 00:36:02,800 *Cep telefonu çalıyor* 387 00:36:13,800 --> 00:36:15,280 Calli, devam et. "Evet. 388 00:36:15,440 --> 00:36:18,200 Araba Maxim Vollert adına kayıtlı. 389 00:36:18,240 --> 00:36:21,360 Bu haftadan beri bölge mahkemesinde yargıç olarak görev yapıyor. " 390 00:36:21,400 --> 00:36:22,880 Yargıç mı? "Evet. 391 00:36:24,200 --> 00:36:26,440 Mike, artık işi batırma, tamam mı? 392 00:36:26,600 --> 00:36:30,080 Bu kadının mezarlıkta olması hiçbir şeyi kanıtlamaz. " 393 00:36:31,960 --> 00:36:33,560 Halk adına. 394 00:36:33,720 --> 00:36:36,640 Anton Haberfeld'e karşı açılan ceza davasında, 395 00:36:38,720 --> 00:36:41,760 24 Nisan 1990'da doğdum, 396 00:36:41,800 --> 00:36:45,120 Augsburg, Landmannstraße 78'de ikamet ediyor, 397 00:36:45,280 --> 00:36:47,280 Kiremitçi, tekli, 398 00:36:47,320 --> 00:36:51,280 Augsburg bölge mahkemesi sanığı suçlu buldu 399 00:36:51,440 --> 00:36:53,760 Paragraf 211 StGb'ye göre. 400 00:36:55,520 --> 00:36:57,760 Sanık cinayetten suçludur. 401 00:36:57,800 --> 00:37:00,000 Neden cinayet? Sonuçta sarhoştum. 402 00:37:00,040 --> 00:37:02,160 Franz Kiracek cinayetinden suçlu. 403 00:37:02,200 --> 00:37:05,720 Sinsi bir niyetle kimi kandırıp evine soktu, 404 00:37:05,760 --> 00:37:08,720 sarhoş oldu ve sonra öldüresiye dövüldü. 405 00:37:08,760 --> 00:37:10,840 Mahkeme bunu kanıtlanmış sayıyor 406 00:37:10,880 --> 00:37:14,920 mevcut davada kasıtsız adam öldürmenin kabul edilemeyeceği. 407 00:37:15,080 --> 00:37:18,880 Bu nedenle sanık müebbet hapis cezasına çarptırıldı 408 00:37:18,920 --> 00:37:20,520 şartlı tahliye olmaksızın mahkum edildi. 409 00:37:49,360 --> 00:37:51,360 * Bir kapı açılır. * 410 00:37:53,600 --> 00:37:55,080 Sylvie mi? 411 00:37:59,240 --> 00:38:01,720 Hey hey 412 00:38:09,000 --> 00:38:11,640 Eğer umurundaysa bugün her şey yolunda gitti. 413 00:38:11,680 --> 00:38:15,240 Mesele açıktı. Ayrıntıları size bırakacağım. 414 00:38:19,960 --> 00:38:22,840 Söyle bana, tenis ayakkabılarımı gördün mü? 415 00:38:22,880 --> 00:38:25,280 Kurutucuda onları yıkadım. 416 00:38:26,520 --> 00:38:28,440 Arabanı tekrar alacağım, tamam mı? 417 00:38:28,480 --> 00:38:30,200 Yarın atölyeyi arayın. 418 00:38:30,240 --> 00:38:34,240 Elektronikte bir sorun var ve kimse bunun ne olduğunu bulamıyor. 419 00:38:34,280 --> 00:38:36,680 Bu arada, bugün kulübün yönetim kurulu seçimi var. 420 00:38:36,720 --> 00:38:40,320 Kendimi ayağa kalkmaya bıraktım. Bunu nasıl buldun? 421 00:38:41,960 --> 00:38:43,440 Güzel. 422 00:39:12,240 --> 00:39:13,720 Merhaba Mike 423 00:39:14,560 --> 00:39:16,040 Merhaba Valie. 424 00:39:19,400 --> 00:39:21,960 Neden benden kaçıyorsun? Ben kesinlikle yapmıyorum. 425 00:39:22,000 --> 00:39:23,480 Şimdi yalan söyleme. 426 00:39:23,640 --> 00:39:26,360 Geri aramıyorsun, gelmiyorsun. 427 00:39:27,520 --> 00:39:29,000 Çünkü... 428 00:39:35,920 --> 00:39:39,160 Finn'in başına gelenler için beni mi suçluyorsun? 429 00:39:39,200 --> 00:39:42,480 Bu çok saçma. Bence de. 430 00:39:44,040 --> 00:39:46,960 Eğer benimle yatmasaydın sanıyorsun 431 00:39:47,000 --> 00:39:49,200 o zaman bu olmazdı değil mi? 432 00:39:51,040 --> 00:39:53,600 Yürüdüğünü bilemezdin. 433 00:39:54,880 --> 00:39:57,680 Kimse böyle bir şeyin yaşandığını bilemezdi. 434 00:39:59,360 --> 00:40:01,760 Lütfen, lütfen konuş benimle. 435 00:40:04,480 --> 00:40:06,840 Nasıl hissettiğim hakkında bir fikrin var mı? 436 00:40:07,720 --> 00:40:09,720 Gitmek zorundayım. Üzgünüm. 437 00:40:11,600 --> 00:40:14,600 * Kulaklıklardan yumuşak bir koro şarkı söylüyor * 438 00:40:18,280 --> 00:40:20,280 * Bir kapı kapanır. * 439 00:40:21,000 --> 00:40:22,480 Mike mı? 440 00:40:23,760 --> 00:40:25,480 Bütün gün neredeydin 441 00:40:26,200 --> 00:40:28,920 Biraz yolda arkadaşlarla tanıştım. 442 00:40:29,720 --> 00:40:33,160 Polis arkadaşınla tekrar konuştun mu? 443 00:40:34,240 --> 00:40:35,720 Yeni bir şey yok. 444 00:40:38,440 --> 00:40:41,040 Ama eğer bana söylerdin 445 00:40:41,080 --> 00:40:43,080 Evet anne yapardım. 446 00:40:44,120 --> 00:40:46,480 Baban nerede? 447 00:40:46,520 --> 00:40:48,000 Bilmiyorum. 448 00:40:51,040 --> 00:40:53,520 * Yumuşak koro şarkıları ve müzik * 449 00:40:55,360 --> 00:40:57,360 Çok hoş değil mi? 450 00:41:02,360 --> 00:41:04,360 Evet öyle. 451 00:41:27,920 --> 00:41:30,400 * Huzursuz müzik * 452 00:42:08,200 --> 00:42:10,680 * Huzursuz müzik * 453 00:42:47,760 --> 00:42:49,760 * Bir arabanın kapısı açılır. * 454 00:42:49,800 --> 00:42:51,280 Burada ne yapıyorsun? 455 00:42:53,480 --> 00:42:55,480 Seni tekrar görmek istedim. 456 00:42:59,560 --> 00:43:01,800 Nerede yaşadığımı nereden biliyorsun? 457 00:43:01,840 --> 00:43:04,040 Mezarlıktan kaçarken 458 00:43:04,080 --> 00:43:07,960 Arkandan gittim ve plakanı gördüm. 459 00:43:08,000 --> 00:43:10,000 Ben bir polisim. 460 00:43:11,440 --> 00:43:15,720 Mezarda Finn'i tanıyormuş gibi görünüyordun. 461 00:43:17,640 --> 00:43:19,640 Hayır onu tanımıyorum. 462 00:43:20,560 --> 00:43:22,920 Benim adım Mike. 463 00:43:22,960 --> 00:43:25,400 Lütfen beni yalnız bırakın. 464 00:43:49,720 --> 00:43:51,720 *Televizyon çalışıyor. * 465 00:44:04,440 --> 00:44:06,040 Ah, Mike. 466 00:44:06,080 --> 00:44:08,080 yarın bana yardım eder misin lütfen 467 00:44:08,120 --> 00:44:11,560 Mültecilere yardım için bazı eşyaları buraya mı getireceksiniz? 468 00:44:11,600 --> 00:44:15,280 Bununla bir şeyler yapabilecek birkaç adam olacağından emin olabilirsiniz. 469 00:44:16,920 --> 00:44:20,400 Anne, buna biraz daha zaman ayırmak istemez misin? 470 00:44:20,560 --> 00:44:25,520 Nasıl yani? Artık hava soğuk. Artık insanların sıcak giysilere ihtiyacı var. 471 00:44:25,560 --> 00:44:27,800 Her halükarda Finn'in artık ona ihtiyacı yok. 472 00:44:27,960 --> 00:44:29,960 * Sessizce şarkı söyle * 473 00:44:35,480 --> 00:44:37,960 * Televizyonda çığlık atıyor* 474 00:44:43,480 --> 00:44:45,720 * Televizyonda çığlık atıyor* 475 00:44:45,880 --> 00:44:47,680 (Anne yavaşça) Kir. 476 00:44:52,880 --> 00:44:55,360 *Müzik taşıyorum* 477 00:45:03,600 --> 00:45:05,080 Nereye gitmek istiyorsun? 478 00:45:05,120 --> 00:45:07,080 Gitmesine izin vermek istemedim! 479 00:45:07,120 --> 00:45:09,640 Bırakın gitsin, eğlensin dedin! 480 00:45:09,680 --> 00:45:12,920 Bütün gece sarhoş olacaklarını biliyordum! 481 00:45:12,960 --> 00:45:14,960 Beni suçlamak mı istiyorsun? 482 00:45:15,120 --> 00:45:17,320 Finn'in ölmesi benim suçum mu? 483 00:45:23,440 --> 00:45:25,440 * Kapıyı çarpar. * 484 00:45:29,440 --> 00:45:31,440 * Kapı zilleri * 485 00:45:32,800 --> 00:45:35,320 Evet? "Bu Mike." 486 00:45:36,440 --> 00:45:40,040 * Ciddi müzik * 487 00:45:42,840 --> 00:45:44,840 * Kapı zilleri * 488 00:45:47,400 --> 00:45:49,400 * Kapı zilleri * 489 00:45:50,000 --> 00:45:52,720 Ne istiyorsun? "Hadi yürüyüşe çıkalım." 490 00:45:52,760 --> 00:45:56,680 Beni rahat bırak lütfen. "Seninle konuşmak isterim." 491 00:46:03,440 --> 00:46:07,080 Sol altta iki sokak aşağıda bir park var. Beş dakika içinde. 492 00:46:07,240 --> 00:46:09,240 * Hareketli müzik * 493 00:46:19,400 --> 00:46:21,400 Benimle ne hakkında konuşmak istiyorsun? 494 00:46:23,520 --> 00:46:27,760 Kardeşim hakkında. Seninle kardeşim hakkında konuşmak istiyorum. 495 00:46:33,880 --> 00:46:35,760 Bu o. 496 00:46:35,800 --> 00:46:38,600 FC Augsburg'un U19 takımında oynayabilirdi. 497 00:46:41,280 --> 00:46:42,760 Ama gitmek istiyordu. 498 00:46:42,800 --> 00:46:46,480 ABD'de atletizm bursuna başvurdu. 499 00:46:46,520 --> 00:46:48,120 Kolej futbolu. 500 00:46:48,160 --> 00:46:50,280 İnanılmaz iyi bir forvetti. 501 00:46:50,320 --> 00:46:52,720 Herkesin yanından geçip gitti. 502 00:46:55,520 --> 00:46:57,080 Sylvie... 503 00:46:57,920 --> 00:46:59,400 Neler oluyor? 504 00:47:02,320 --> 00:47:04,320 Gitmek zorundayım. 505 00:47:05,800 --> 00:47:08,280 * Yumuşak koro şarkısı * 506 00:47:16,760 --> 00:47:19,240 * Yumuşak koro şarkısı * 507 00:47:25,600 --> 00:47:28,800 Dur, dur, dur, dur. Tenorlar çok gürültülü. 508 00:47:28,960 --> 00:47:32,360 Burada "pianissimo" yazıyor. Çok sessizce, sanki parmak ucundaymış gibi. 509 00:47:32,400 --> 00:47:35,880 Çok hassas, bir sırla. Tekrar lütfen. Çubuk 23. 510 00:47:35,920 --> 00:47:37,400 Ve... 511 00:47:38,440 --> 00:47:40,560 * Yumuşak piyano müziği ve şarkı söyleme * 512 00:47:47,560 --> 00:47:51,120 * Uzak koro müziği * 513 00:48:04,480 --> 00:48:07,480 * Yumuşak koro müziği * 514 00:48:21,000 --> 00:48:24,000 * Uzak çağrılar ve sesler * 515 00:48:28,840 --> 00:48:30,520 Selam Mikey. Merhaba Konni. 516 00:48:32,200 --> 00:48:34,480 Bu Sylvie. Bir arkadaşım. 517 00:48:34,520 --> 00:48:36,000 Merhaba. Merhaba 518 00:48:36,040 --> 00:48:38,600 Bu Finn'in antrenörü Konni. 519 00:48:39,640 --> 00:48:43,280 Pazar günkü maçta kendisi için bir dakikalık saygı duruşunda bulunacağız. 520 00:48:43,320 --> 00:48:45,600 Çocuklar bunu gerçekten istiyor. 521 00:48:45,640 --> 00:48:47,640 Ne olduğunu zaten biliyor musun? 522 00:48:47,680 --> 00:48:50,880 Hayır, hiçbir şey. Hiçbir şey. 523 00:48:51,720 --> 00:48:54,960 Domuzu alacaksın. Mmm. 524 00:48:56,360 --> 00:48:58,800 Beni neden buraya getirdin? 525 00:49:01,320 --> 00:49:04,840 Sylvie, seninle kardeşim hakkında konuştuğumda biliyorsun 526 00:49:07,080 --> 00:49:09,080 o zaman hissedebiliyorum. 527 00:49:11,960 --> 00:49:14,320 Hissediyorum. 528 00:49:14,480 --> 00:49:17,880 Ailemle onun hakkında konuştuğum zamandan çok farklı. 529 00:49:21,560 --> 00:49:25,480 Üzgünüm, tüm bunları sana yükleyemem. 530 00:49:25,520 --> 00:49:27,720 Senin bununla hiçbir ilgin yok. 531 00:49:33,160 --> 00:49:36,160 Ama buna tek başına dayanamazsın. 532 00:49:53,680 --> 00:49:56,080 * Yüksek sesli tekno müzik * 533 00:50:21,840 --> 00:50:24,480 * Müzik daha sessiz hale gelir. * 534 00:50:27,000 --> 00:50:30,280 Bunu yapamam. Senin gibi bunu atlatamam. 535 00:50:30,320 --> 00:50:33,360 Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum ama yapamam. 536 00:50:33,400 --> 00:50:36,080 Polise gidip kendimizi tanıtalım mı? Ve daha sonra? 537 00:50:36,120 --> 00:50:39,040 Ben hapisteyken kirayı kim ödüyor? Sen? 538 00:50:39,080 --> 00:50:42,480 Alışverişe çıktığınızda insanlar size nasıl bakacak? 539 00:50:42,520 --> 00:50:45,000 Gazetelerde yer alacak pislikler. 540 00:50:45,040 --> 00:50:47,280 Hiç ailemi düşündün mü? 541 00:50:47,440 --> 00:50:48,720 Hayır, yapmadın. 542 00:50:48,760 --> 00:50:51,520 Sadece bu çocuğu düşünüyorsun ama o öldü. 543 00:50:51,560 --> 00:50:54,600 Neden ailenle kalmadık? 544 00:50:54,640 --> 00:50:58,320 Senin yüzünden Sylvie, kesinlikle gitmek istedin. 545 00:50:58,360 --> 00:51:00,600 Artık bununla uğraşmamız gerekiyor. 546 00:51:00,640 --> 00:51:02,480 Biz de öyle yapacağız. 547 00:51:02,640 --> 00:51:04,640 * Gergin müzik * 548 00:51:12,680 --> 00:51:15,160 * Sessiz, ciddi müzik * 549 00:51:39,720 --> 00:51:41,720 * Kapı zilleri * 550 00:52:25,800 --> 00:52:28,360 * Animasyonlu müzik * 551 00:53:15,720 --> 00:53:17,840 Bir ziyaretçin var. - MERHABA. 552 00:53:17,880 --> 00:53:19,880 Merhaba Valie. 553 00:53:19,920 --> 00:53:21,920 Kahve gibi 554 00:53:23,000 --> 00:53:24,480 Evet. 555 00:53:24,520 --> 00:53:26,680 Seninle iletişim kurmaya çalıştım. 556 00:53:26,840 --> 00:53:28,640 veda etmek istedim. 557 00:53:28,680 --> 00:53:31,720 Yarın Hamburg'a dönüyorum. İş çağırıyor. 558 00:53:33,360 --> 00:53:36,760 O zaman ben de gideceğim. Biraz alışveriş yapmam lazım. 559 00:53:38,440 --> 00:53:40,680 Eğer artık birbirimizi göremezsek Valerie, 560 00:53:40,720 --> 00:53:42,400 Size en iyisini diliyorum. 561 00:53:42,440 --> 00:53:44,360 Siz de Bayan Gattner. 562 00:53:51,200 --> 00:53:52,960 Bu yüzden. 563 00:53:55,120 --> 00:53:56,600 Hoşçakal. 564 00:54:10,600 --> 00:54:12,080 Mike. 565 00:54:20,440 --> 00:54:23,560 Kendinizi affedin lütfen. 566 00:54:25,080 --> 00:54:27,400 Ve beni affetmen gerekiyor. 567 00:54:34,600 --> 00:54:37,200 Finn'e kimin vurduğunu biliyor olabilirim. 568 00:54:38,120 --> 00:54:39,840 Maxim Vollert adında bir adam. 569 00:54:39,880 --> 00:54:42,840 Augsburg'daki bölge mahkemesinde yargıç olarak görev yapıyor. 570 00:54:42,880 --> 00:54:45,160 Sadece karısıyla birlikteydim. 571 00:54:45,200 --> 00:54:46,680 Ailen biliyor mu? 572 00:54:46,840 --> 00:54:50,080 Annen bana söyledi... henüz bilmiyorsun. 573 00:54:50,120 --> 00:54:53,560 Emin olmadığım sürece hiçbir şey söylemeyeceğim, değil mi? 574 00:54:53,600 --> 00:54:55,080 TAMAM. 575 00:54:57,520 --> 00:55:00,640 Ve şimdi onun karısıyla birlikte miydin? 576 00:55:00,680 --> 00:55:02,160 Evet. 577 00:55:04,120 --> 00:55:06,120 Belki o da sürdü. 578 00:55:06,160 --> 00:55:08,720 Bilmiyorum. 579 00:55:08,760 --> 00:55:12,200 Ama bana ne olduğunu anlatabilecek tek kişi o. 580 00:55:13,400 --> 00:55:15,680 Peki öyle mi yaptı? Henüz değil. 581 00:55:17,960 --> 00:55:19,680 Sana ne söyledi? 582 00:55:21,640 --> 00:55:23,120 Fazla değil. 583 00:55:24,400 --> 00:55:26,680 Henüz o kadar uzakta değiliz. 584 00:55:26,720 --> 00:55:28,200 Ne kadar uzaktasın? 585 00:55:29,720 --> 00:55:32,920 Demek istediğim... 586 00:55:32,960 --> 00:55:35,640 Kendini boka sokmak pek mümkün değil, değil mi? 587 00:55:38,240 --> 00:55:42,040 O halde onun sana gerçeği söylemesini nasıl sağlayacaksın? 588 00:55:46,400 --> 00:55:48,880 * Sakin, gergin müzik * 589 00:55:49,040 --> 00:55:51,240 Kaç yaşındalar? 590 00:55:51,280 --> 00:55:53,280 Bizim yaşımız. 591 00:55:57,440 --> 00:55:58,920 Sen... 592 00:56:00,480 --> 00:56:02,480 Onunla bir şey mi yaptın? 593 00:56:05,960 --> 00:56:07,960 Vay, Mike... 594 00:56:11,480 --> 00:56:13,480 Ne yapmalıyım? 595 00:56:15,600 --> 00:56:17,840 Oturup hiçbir şey yapmamak mı? 596 00:56:26,240 --> 00:56:28,840 Umarım ne yaptığını biliyorsundur. 597 00:56:40,520 --> 00:56:42,920 Bir şeye ihtiyacın olursa beni ara. 598 00:56:45,840 --> 00:56:47,360 TAMAM. 599 00:56:50,400 --> 00:56:52,040 Herhangi bir zamanda. 600 00:56:54,200 --> 00:56:55,680 Ben gidiyorum. 601 00:56:59,160 --> 00:57:02,160 * Sakin, duygulu müzik * 602 00:57:11,960 --> 00:57:13,440 Hoşçakal. 603 00:57:26,240 --> 00:57:28,560 Ne bilmek istiyorsun? 604 00:57:28,600 --> 00:57:30,600 Her şey. TAMAM. 605 00:57:32,040 --> 00:57:34,280 Rotterdam'da büyüdüm. 606 00:57:34,320 --> 00:57:37,840 Ve ben 14 yaşımdayken babam Münih'te bir iş buldu 607 00:57:37,880 --> 00:57:39,720 ve Bavyera'ya taşındık. 608 00:57:39,760 --> 00:57:42,000 Hukuk okumaya başladım 609 00:57:42,040 --> 00:57:45,840 Bunun bana göre olmadığını fark ettim ve eğitimimi bıraktım. 610 00:57:45,880 --> 00:57:49,480 Maxim'le üçüncü veya dördüncü dönemde tanıştım. 611 00:57:49,520 --> 00:57:52,720 İkinci devlet muayenesinden sonra evlendik 612 00:57:52,760 --> 00:57:55,040 ve o zamandan beri sorudan kaçınıyorum 613 00:57:55,080 --> 00:57:57,920 hayatımda yapmak istediğim şey 614 00:57:57,960 --> 00:58:01,040 Suşi yemeyi severim ve spordan nefret ederim. 615 00:58:01,080 --> 00:58:03,080 Bu senin için yeterli mi? 616 00:58:04,640 --> 00:58:06,960 Baştan sona sıkıldım, Mike. 617 00:58:08,320 --> 00:58:11,080 Hayır bu sen değilsin. 618 00:58:12,560 --> 00:58:14,800 Belki tam olarak değil. 619 00:58:14,840 --> 00:58:16,920 Sonuçta kocamı aldatıyorum. 620 00:58:19,840 --> 00:58:21,840 Bu yanlış. 621 00:58:50,680 --> 00:58:52,680 (sessizce) Tuvalete gitmem gerekiyor. 622 00:59:53,160 --> 00:59:54,640 Mike mı? 623 01:00:01,880 --> 01:00:03,880 Senin mi? 624 01:00:08,560 --> 01:00:11,120 Onu nerede bulduğumu biliyorsun, değil mi? 625 01:00:15,080 --> 01:00:17,080 Bana zincirini göster 626 01:00:18,760 --> 01:00:20,760 Bana sahip olduğunu göster. 627 01:00:24,960 --> 01:00:27,960 Tam pistte beyaz bir araba görüldü 628 01:00:28,000 --> 01:00:31,640 Finn de aynı anda vuruldu. 629 01:00:31,680 --> 01:00:33,920 Beyaz bir araba kullanıyorsun. 630 01:00:33,960 --> 01:00:36,840 Kardeşimin mezarındaydın. 631 01:00:37,800 --> 01:00:39,280 Aynı zincire sahipsiniz 632 01:00:39,320 --> 01:00:42,040 Onu otobüs durağında nasıl bulduğumu. 633 01:00:42,880 --> 01:00:47,280 Sylvie, Finn'e vurup orada öylece kalmasına izin mi verdin? 634 01:00:48,080 --> 01:00:49,640 N... 635 01:00:49,800 --> 01:00:52,680 O zaman o senin kocandı. 636 01:00:52,720 --> 01:00:54,720 Ne yaptın Sylvie? 637 01:00:57,840 --> 01:01:00,840 Sylvie, kardeşime ne yaptın? 638 01:01:03,560 --> 01:01:06,040 Kardeşime ne yaptın? 639 01:01:14,200 --> 01:01:16,200 * Bir kapı açılır ve çarpılır. * 640 01:01:19,880 --> 01:01:21,920 Kolyenin kime ait olduğunu nereden biliyorsun? 641 01:01:21,960 --> 01:01:24,920 Tesadüf. Yapma Mike, şaka yapıyor olabilirim. 642 01:01:24,960 --> 01:01:26,560 Artık önemi yok. 643 01:01:26,600 --> 01:01:29,560 Lütfen bana bunu nasıl değerlendirdiğinizi söyleyin. Evet tıpkı senin gibi 644 01:01:29,600 --> 01:01:33,360 O bir yargıç. Bir reklamdan korkmuyor. 645 01:01:33,520 --> 01:01:34,800 Kanıtlanmadı 646 01:01:34,840 --> 01:01:37,560 Kardeşine araba çarptı. 647 01:01:37,600 --> 01:01:39,280 Araştırmamız gerekirdi. 648 01:01:39,320 --> 01:01:43,080 Elimizdekiler arabayı muayene ettirmek için yeterli değil. 649 01:01:43,120 --> 01:01:44,920 Bunu sen de benim kadar biliyorsun. 650 01:01:44,960 --> 01:01:46,880 Sen de kanıtlayamazsın 651 01:01:46,920 --> 01:01:49,160 zincirin Vollert'in karısına ait olduğu. 652 01:01:49,200 --> 01:01:51,960 Ve yapsa bile yine de şunu söyleyebilirdi: 653 01:01:52,000 --> 01:01:55,520 zincir çalınmış veya kaybolmuştur. 654 01:01:55,560 --> 01:01:58,960 Mike, üzgünüm, kartların şu anda gerçekten kötü. 655 01:01:59,120 --> 01:02:00,600 Sen deli misin? 656 01:02:00,640 --> 01:02:03,560 Finn'in kimin vicdanını rahatsız ettiğini günlerdir biliyorsun... 657 01:02:03,600 --> 01:02:06,120 Hayır baba, bilmiyorum. Sanırım öyle. 658 01:02:06,160 --> 01:02:08,120 Annen ve ben çaresizlik içerisindeyiz. 659 01:02:08,160 --> 01:02:11,960 Ve sen çeneni kapatıp hiçbir şey söylemedin mi? Emin olmak istedim. 660 01:02:12,120 --> 01:02:15,360 Annen ve ben artık çocuk değiliz. - Önemli değil. 661 01:02:15,400 --> 01:02:17,920 Artık onu biliyoruz ve rapor edeceğiz. 662 01:02:18,080 --> 01:02:21,200 Elimizde hiçbir şey yok. Elimizde yeterince var. 663 01:02:21,240 --> 01:02:23,840 Ne yapmalıyız? Oturup beklemek mi? 664 01:02:23,880 --> 01:02:27,240 Ve hayatlarını böyle mi yaşıyorlar? Bunu isteyemezsin. 665 01:02:27,400 --> 01:02:30,360 Bu noktada ona göstermek anlamsız. 666 01:02:30,400 --> 01:02:31,880 Hiç şansımız yok. 667 01:02:31,920 --> 01:02:34,320 Bunu buradaki gazetede okudum. 668 01:02:34,920 --> 01:02:37,040 İşte Maxim Vollert. 669 01:02:37,080 --> 01:02:39,120 Bölge mahkemesine hakim olarak atandı. 670 01:02:49,560 --> 01:02:51,560 * Karanlık müzik * 671 01:02:55,960 --> 01:02:57,960 * Hışırtı * 672 01:03:08,400 --> 01:03:11,520 Ailem sana karşı suç duyurusunda bulunacak. 673 01:03:12,800 --> 01:03:16,320 Kocanız size hiçbir şeyi kanıtlayamayacağımızı söyleyecektir. 674 01:03:16,360 --> 01:03:18,640 Ve o haklı, yapamayız. 675 01:03:20,680 --> 01:03:22,200 Ama yapabilirsin, Sylvie. 676 01:03:23,600 --> 01:03:25,600 Ne olduğunu biliyorsun. 677 01:03:27,440 --> 01:03:29,440 Arabayı kimin kullandığını biliyorsun. 678 01:03:31,400 --> 01:03:34,600 Finn'in bu otobüs durağına nasıl geldiğini biliyorsun. 679 01:03:37,000 --> 01:03:39,680 Lütfen Sylvie, doğruyu söyle. 680 01:03:39,720 --> 01:03:41,600 Durdur şunu. 681 01:03:41,640 --> 01:03:43,640 Kim sürdü 682 01:03:45,080 --> 01:03:47,360 Bu senin adamın mıydı 683 01:03:47,400 --> 01:03:49,400 Onu öylece orada mı bıraktı? 684 01:03:49,440 --> 01:03:52,160 Onu lanet bir köpek gibi mi öldüreceksin? 685 01:03:52,200 --> 01:03:54,200 Lütfen dur Mike. 686 01:03:56,440 --> 01:03:59,440 Onun için yalan söylüyorsun. Ben onun karısıyım. 687 01:03:59,600 --> 01:04:01,600 Finn de benim kardeşimdi. 688 01:04:02,400 --> 01:04:04,400 Şimdi kim öldü Sylvie? 689 01:04:05,360 --> 01:04:06,840 O öldü. 690 01:04:06,880 --> 01:04:09,320 Bu yüzden mi benimle yattın? 691 01:04:09,360 --> 01:04:11,560 Yani beni sorgulayabilir misin? 692 01:04:13,480 --> 01:04:16,520 Yargıç Vollert. Başsavcı. 693 01:04:17,640 --> 01:04:19,240 Günaydın. Günaydın. 694 01:04:19,280 --> 01:04:21,480 Bak, bu biraz rahatsız edici. 695 01:04:21,520 --> 01:04:23,560 bilgiyi yeni aldım 696 01:04:23,600 --> 01:04:26,840 hakkınızda bir şikayette bulunulduğunu. 697 01:04:26,880 --> 01:04:30,360 Bana karşı mı? Ölüm ve vur-kaçla sonuçlanan kaza. 698 01:04:30,400 --> 01:04:33,640 Fischbach'tan Peter Gattner sizi ve karınızı ihbar ediyor 699 01:04:33,680 --> 01:04:36,880 14 Ocak gecesi oğlu Finn'i vurdu 700 01:04:36,920 --> 01:04:39,240 ve sonra vur ve kaç. 701 01:04:39,280 --> 01:04:42,200 Çocuk iç yaralanmalardan öldü. 702 01:04:42,240 --> 01:04:43,720 Bunda hiçbir şey yok, değil mi? 703 01:04:45,080 --> 01:04:46,560 Sana soruyorum. 704 01:04:46,600 --> 01:04:48,320 Adam bunu nasıl buluyor? 705 01:04:48,360 --> 01:04:51,200 Yeterince çılgın insan var. 706 01:04:51,240 --> 01:04:53,880 Elbette buna dikkat etmemiz gerekecek. 707 01:04:53,920 --> 01:04:57,640 Bu hiç yoktan mı oldu? Evet, elbette öyle. 708 01:04:59,360 --> 01:05:02,000 Raporu bana gönderebilir misin? 709 01:05:02,040 --> 01:05:04,840 Gerekçesini öğrenmek isterim. 710 01:05:07,400 --> 01:05:09,320 Bu koca bizi ihbar etti. 711 01:05:09,360 --> 01:05:11,920 Kolyenin sana ait olduğunu nasıl bilebilir? 712 01:05:11,960 --> 01:05:14,600 Reklamda arabamızı gördüklerini söylüyor 713 01:05:14,640 --> 01:05:17,880 ve zincirin otobüs durağında bulunduğu belirtildi. 714 01:05:17,920 --> 01:05:20,560 Neden onu kaybettiğini söylemiyorsun? 715 01:05:20,600 --> 01:05:22,720 Daha sonra fark etmedim... 716 01:05:22,760 --> 01:05:25,720 Zincirin sana ait olduğunu nereden biliyorlar? 717 01:05:25,760 --> 01:05:27,760 Kiminle konuştun 718 01:05:30,640 --> 01:05:32,120 Kardeşi buradaydı. 719 01:05:34,800 --> 01:05:36,960 Bu çocuğun kardeşi mi? Evet. 720 01:05:37,000 --> 01:05:38,720 Nasıl yani? Neden buradaydı? 721 01:05:38,760 --> 01:05:41,600 Zinciri otobüs durağında buldu... 722 01:05:41,760 --> 01:05:44,560 Buraya nasıl geldi? 723 01:05:44,600 --> 01:05:47,200 Çocuğun mezarında buluştuk. 724 01:05:47,920 --> 01:05:49,920 Tesadüfen. Söyle bana deli misin 725 01:05:49,960 --> 01:05:51,880 Çocuğun mezarında mıydın? 726 01:05:55,560 --> 01:05:57,680 Peki o şeyi nasıl tanıdı? 727 01:05:57,720 --> 01:06:01,040 Boynuna neredeyse hiç asmıyordun. 728 01:06:01,080 --> 01:06:03,960 Kolyeyi nasıl tanıdı Sylvie? 729 01:06:06,440 --> 01:06:08,440 Yatak odasındaki fotoğraf. 730 01:06:22,160 --> 01:06:24,600 Yatak odamızda ne yapıyor? 731 01:06:24,640 --> 01:06:26,920 Aman tanrım beni dövmek mi istiyorsun 732 01:06:26,960 --> 01:06:28,440 Her şeyi yok et. Hayır. 733 01:06:28,600 --> 01:06:31,160 Ben, ailem, itibarım. Hayır Maksim. 734 01:06:31,200 --> 01:06:34,200 Kardeşi arabamın önüne koşan adamı mı becerdin? 735 01:06:34,360 --> 01:06:37,000 Bu ne olmalı? Cinsel tazminat mı? 736 01:06:37,040 --> 01:06:39,040 Maxim ... hastasın Sylvie. 737 01:06:40,840 --> 01:06:42,760 Peter Gattner'ı rapor edeceğim. 738 01:06:42,800 --> 01:06:46,280 Hakaret ve iftira nedeniyle. Onlara göstermek ister misin? 739 01:06:46,320 --> 01:06:49,040 Evet, onu dünyadan çıkarın. Yapamazsın. 740 01:06:49,200 --> 01:06:52,360 Ne yapıp ne yapamayacağımı söyleme Sylvie. 741 01:06:56,840 --> 01:06:58,400 neden bu kadar eminsin 742 01:06:58,440 --> 01:07:01,160 reklamımızla hiç şansımız olmadığını mı? 743 01:07:01,320 --> 01:07:03,200 İkisi de konuşmadığında 744 01:07:03,240 --> 01:07:05,840 o zaman duruşma bile olmayacak. 745 01:07:07,120 --> 01:07:10,600 Anlamıyorum Mike, anlamıyorum. 746 01:07:12,720 --> 01:07:15,840 Ofisimden bir telefon aldım. 747 01:07:15,880 --> 01:07:19,200 Geri dönmeliyim. En kısa zamanda döneceğim. 748 01:07:19,240 --> 01:07:22,840 Konserde olamayacağım için üzgünüm. Doğal olarak. 749 01:07:25,000 --> 01:07:28,840 Müzisyenler bir saat içinde gelecekler, o zamana kadar prova yapmaya devam edebiliriz. 750 01:07:28,880 --> 01:07:31,480 Yarınki kostümlü provada her şey yolunda gitmeli. 751 01:07:31,520 --> 01:07:35,000 Beş numara, ölçü 45. Sesi ayarlar mısınız lütfen? 752 01:07:35,160 --> 01:07:37,760 * Org çalıyor. * Teşekkür ederim. 753 01:07:43,040 --> 01:07:45,520 * Yumuşak koro şarkısı * 754 01:07:57,840 --> 01:08:00,560 Üzgünüm, bugün yapamam. 755 01:08:09,880 --> 01:08:12,960 * Gevezelik eden sesler * 756 01:08:13,120 --> 01:08:15,840 İyi akşamlar. Bay Vollert mı? 757 01:08:16,000 --> 01:08:17,480 Bay Vollert mı? Evet? 758 01:08:19,840 --> 01:08:22,440 Ben anneyim. 759 01:08:22,479 --> 01:08:24,839 Ölüme sürüklediğin çocuk hakkında. 760 01:08:24,880 --> 01:08:26,760 Kimseyi ölüme sürüklemedim. 761 01:08:26,800 --> 01:08:30,000 Ve bunu bir daha söylersen seni şikayet edeceğim. 762 01:08:36,200 --> 01:08:38,920 Sana işlerin iyi gitmeyeceğini söylemiştim. 763 01:08:38,960 --> 01:08:41,720 Ve reklama son vermelisin. 764 01:08:41,760 --> 01:08:44,080 Ama hayır, beni dinleyemezsin. 765 01:08:44,240 --> 01:08:47,440 Hoşgörü, tekrar talepte bulunmanız durumundadır 766 01:08:47,479 --> 01:08:51,359 Vollerts'ın Finn'in ölümüne sebep olduğunu düşünüyorsanız kendinizi suç sayıyorsunuz. 767 01:08:51,399 --> 01:08:54,439 Anne, saldırı suçundan yargılanıyorsun. 768 01:08:54,479 --> 01:08:57,999 Ne yaptın ben ona tokat attım. 769 01:08:58,040 --> 01:08:59,960 Buna inanamıyorum. 770 01:09:00,120 --> 01:09:02,920 Ne zaman? Bunu nasıl bildin... - Önemli değil. 771 01:09:03,080 --> 01:09:05,600 Seni hazırlıyor, anlamıyor musun? 772 01:09:05,760 --> 01:09:07,840 Bunun için hapse girebilirsin. 773 01:09:08,000 --> 01:09:10,240 Sadece durumu daha da kötüleştirdin. 774 01:09:10,399 --> 01:09:12,959 Oğlum öldü 775 01:09:13,000 --> 01:09:16,120 Dünyada bundan daha kötü ne olabilir? 776 01:09:16,160 --> 01:09:18,160 Anne, özür dilemelisin. 777 01:09:18,200 --> 01:09:20,400 Belki reklamdan kaçınacaktır. 778 01:09:20,439 --> 01:09:22,959 Annen özür dilemeyecek. 779 01:09:23,000 --> 01:09:25,920 Sonra yapıyorum. cesaret 780 01:09:25,960 --> 01:09:29,640 O zaman istediğini yap. Eşyalarımı toplayıp çıkıyorum. 781 01:09:42,439 --> 01:09:44,439 * Vur * 782 01:09:44,479 --> 01:09:46,359 Evet, lütfen? 783 01:09:50,479 --> 01:09:53,279 Aileme yönelik suçlamaları geri çekin. 784 01:09:54,920 --> 01:09:59,680 Annen tarafından iftiraya ya da tokata maruz kalmayacağım. 785 01:09:59,720 --> 01:10:03,120 Zaten aileme yeterince şey yapmadın mı? 786 01:10:03,720 --> 01:10:06,160 Ailene hiçbir şey yapmadım. 787 01:10:06,200 --> 01:10:08,920 Ve eğer bunu bir kez daha söylersen, 788 01:10:08,960 --> 01:10:11,320 o zaman seni de rapor edeceğim. 789 01:10:11,360 --> 01:10:12,840 Seni korkak pislik. 790 01:10:13,000 --> 01:10:16,160 Ve ellerini karımdan uzak tut yoksa beni tanırsın. 791 01:10:16,200 --> 01:10:20,080 Eğer onun bir şeyler başaracağını düşünüyorsanız hastasınız. 792 01:10:20,120 --> 01:10:22,880 Dışarı. Ve anne babanızın aklını başına getirin. 793 01:10:23,040 --> 01:10:25,600 Aksi takdirde durum kötü, çok kötü sonuçlanacaktır. 794 01:10:26,760 --> 01:10:29,240 * Gergin müzik * 795 01:10:51,480 --> 01:10:53,480 *Cep telefonu çalıyor* 796 01:10:54,600 --> 01:10:56,400 Merhaba Howdy. 797 01:10:57,920 --> 01:11:00,160 Evet, kapıdan yeni girdim. 798 01:11:03,440 --> 01:11:05,440 Onu zaten duydun mu? 799 01:11:07,000 --> 01:11:08,480 TAMAM. 800 01:11:09,560 --> 01:11:11,800 Yarın sabah Büro'ya geleceğim. 801 01:11:12,800 --> 01:11:14,840 Evet, teşekkür ederim. Sen de. 802 01:11:25,680 --> 01:11:28,240 * Trompeti akort eder. * 803 01:11:50,600 --> 01:11:53,080 *Müzik taşıyorum* 804 01:12:18,920 --> 01:12:21,400 * Parlak şarkı söyleme ve arp çalma * 805 01:13:26,640 --> 01:13:29,120 * Hareketli müzik * 806 01:14:07,760 --> 01:14:09,760 (Yumuşak bir şekilde) Sylvie. 807 01:14:11,520 --> 01:14:13,320 Nedir? 808 01:14:20,000 --> 01:14:21,480 Nedir? 809 01:14:22,440 --> 01:14:25,800 Onu hastaneye götürmemizi istedim. 810 01:14:28,480 --> 01:14:31,080 Bunu gerçekten istiyordum. 811 01:14:32,280 --> 01:14:34,880 Ama Maxim dedi ki... 812 01:14:36,680 --> 01:14:38,760 Gerçekten inandı 813 01:14:38,800 --> 01:14:43,160 Kardeşine hiçbir şey olmamış, sadece sarhoşmuş. 814 01:14:44,680 --> 01:14:48,680 Hayatlarımızı mahvetmemem gerektiğini söyledi. 815 01:14:53,760 --> 01:14:56,120 Çok utanıyorum. 816 01:14:59,840 --> 01:15:02,200 *Müzik taşıyorum* 817 01:15:02,240 --> 01:15:03,720 Hanginiz arabayı sürdünüz? 818 01:15:03,880 --> 01:15:06,520 Kimin sürdüğü önemli değil 819 01:15:06,560 --> 01:15:09,400 Olanlardan ikimiz de sorumluyuz. 820 01:15:09,440 --> 01:15:13,040 Ama ikiniz de bunun sorumluluğunu üstlenmiyorsunuz. 821 01:15:14,480 --> 01:15:16,160 Maxim miydi? 822 01:15:30,640 --> 01:15:32,680 Daha sonra bir açıklama yapın. 823 01:15:32,720 --> 01:15:35,400 Bunu yapamam Mike. 824 01:15:35,440 --> 01:15:39,080 Onun bütün hayatını mahvedemem. 825 01:15:39,120 --> 01:15:42,320 Annemle babamın hayatlarını mahvediyorsun. 826 01:15:42,360 --> 01:15:44,800 Devam ediyorlar. Köpeklerin yanına gidiyorlar. 827 01:15:44,840 --> 01:15:47,920 Maxim kötü bir insan değil. 828 01:15:47,960 --> 01:15:50,280 Ama yaptığı kötü. 829 01:15:51,040 --> 01:15:53,160 O korkak bir domuz. 830 01:15:53,320 --> 01:15:56,000 Ve bu boka değer. 831 01:16:02,960 --> 01:16:04,960 *Cep telefonu çalıyor* 832 01:16:13,600 --> 01:16:15,600 * Sylvie ağlıyor. * 833 01:16:15,640 --> 01:16:17,120 Evet baba? 834 01:16:20,320 --> 01:16:22,280 (etkilendi) Hayır... 835 01:16:22,320 --> 01:16:24,960 Neden beni hemen aramadın? 836 01:16:27,240 --> 01:16:29,240 Tamam, o şimdi nerede? 837 01:16:31,360 --> 01:16:33,840 Tamam, bu iyi. O nasıl? 838 01:16:37,320 --> 01:16:40,360 Evet, iyi olacağım. Yakında arabayla gideceğim. 839 01:16:41,120 --> 01:16:42,600 TAMAM. 840 01:17:06,120 --> 01:17:07,600 Neler oluyor? 841 01:17:08,880 --> 01:17:11,600 Annem bir kriz geçirdi. 842 01:17:12,800 --> 01:17:15,960 Sen ve kocan ne yaptığınızın farkında mısınız? 843 01:17:16,120 --> 01:17:18,360 Yoksa hala fark etmedin mi? 844 01:17:18,400 --> 01:17:20,400 Yoksa hala fark etmedin mi? 845 01:17:20,560 --> 01:17:22,560 * Gergin müzik * 846 01:17:49,200 --> 01:17:52,040 Sakinleştirici aldı. 847 01:17:52,080 --> 01:17:55,640 Doktor mümkün olduğu kadar uyumasını söyledi. 848 01:17:55,680 --> 01:17:58,680 Bu kilisede gerçek bir çöküştü. 849 01:18:04,400 --> 01:18:07,040 Buna ne kadar dayanabilirim bilmiyorum 850 01:18:07,080 --> 01:18:10,120 bu yargıcın domuzu ortalıkta dolaşıyor 851 01:18:10,160 --> 01:18:12,160 ve bize reklamlar dağıttı. 852 01:18:17,880 --> 01:18:19,880 Ve annen... 853 01:18:30,400 --> 01:18:32,400 * Kapı zilleri * 854 01:18:33,640 --> 01:18:37,080 * Tekrar tekrar çalıyor * 855 01:18:45,600 --> 01:18:48,360 Yeter. Ne yaptığını itiraf edeceksin. 856 01:18:48,400 --> 01:18:51,320 Ölümcül bir vuruş ve ıskalama yaptığını. 857 01:18:51,360 --> 01:18:53,560 Ve şikayetinizi geri çekeceksiniz. 858 01:18:53,600 --> 01:18:55,600 Bunu düşünmüyorum Gatner. 859 01:18:57,320 --> 01:19:00,240 Birkaç yıl içinde bunu atlattığınızda 860 01:19:00,280 --> 01:19:03,000 bahçıvan olarak falan çalışabilir misin? 861 01:19:03,040 --> 01:19:05,880 Ama kardeşimin aksine sen yaşayacaksın. 862 01:19:05,920 --> 01:19:09,000 Anneme ve babama eziyet etmeye devam etmene izin vermeyeceğim. 863 01:19:09,040 --> 01:19:11,440 Burada ne söyleyeceğimi düşünüyorsun 864 01:19:11,480 --> 01:19:13,480 mahkemeye çıkacak mı? 865 01:19:16,600 --> 01:19:18,600 * Gergin müzik * 866 01:19:46,800 --> 01:19:48,840 Buraya gel. 867 01:19:58,640 --> 01:20:00,440 Ben... 868 01:20:01,200 --> 01:20:04,400 Ölene kadar seni burada bırakacağım! 869 01:20:04,440 --> 01:20:05,920 Böbrek ağrısından. 870 01:20:08,240 --> 01:20:09,720 Soğukta 871 01:20:09,760 --> 01:20:13,320 ve en az küçük kardeşim kadar yalnız! 872 01:20:13,480 --> 01:20:15,880 Burada istediğiniz kadar yüksek sesle çığlık atabilirsiniz! 873 01:20:15,920 --> 01:20:17,920 Seni burada kimse duymayacak. 874 01:20:19,840 --> 01:20:23,560 Ve eğer bunun için hapse girersem, umurumda da değil. 875 01:20:24,680 --> 01:20:26,160 Burada kal! 876 01:20:26,200 --> 01:20:27,680 Gitme. 877 01:20:27,720 --> 01:20:29,200 Orada kal! 878 01:20:29,360 --> 01:20:32,600 * Sakin, gergin müzik * 879 01:20:38,760 --> 01:20:41,120 (içeriden) Gitme! 880 01:20:45,400 --> 01:20:47,120 Maxim'i mi? 881 01:20:47,280 --> 01:20:49,280 * Heyecan verici müzik * 882 01:20:56,680 --> 01:20:58,680 *Cep telefonu çalıyor* 883 01:21:03,840 --> 01:21:06,320 *Cep telefonu çalıyor* 884 01:21:12,960 --> 01:21:14,960 *Cep telefonu çalıyor* 885 01:22:09,400 --> 01:22:11,880 * Bir kuş ötüyor. * 886 01:22:23,840 --> 01:22:26,320 * Sessiz müzik * 887 01:22:48,880 --> 01:22:50,360 (sessizce) Mike. 888 01:23:03,000 --> 01:23:06,040 (Posta Kutusu) "Kayıtlı bir mesajınız var." 889 01:23:06,080 --> 01:23:08,920 (Finn) "Merhaba Mikey?" 890 01:23:08,960 --> 01:23:12,440 (titreme) "Yapabilir misin... lütfen beni kaldırabilir misin?" 891 01:23:12,480 --> 01:23:14,800 * Yüksek sesle nefes nefese * 892 01:23:14,840 --> 01:23:17,360 "Burası çok... donuyor. 893 01:23:18,680 --> 01:23:21,920 Bir şekilde artık yürüyemiyorum. Mikey. 894 01:23:24,080 --> 01:23:25,560 Mikey. " 895 01:23:26,680 --> 01:23:29,080 (Posta Kutusu) "Son mesajın sonu." 896 01:23:31,840 --> 01:23:35,120 Beni otobüs durağından aradı. 897 01:23:36,440 --> 01:23:39,360 Ama cevap vermedim. 898 01:23:39,400 --> 01:23:40,920 çalmasına izin verdim 899 01:23:40,960 --> 01:23:43,720 gerçi ne olduğunu tahmin edebilirdim. 900 01:23:44,800 --> 01:23:46,800 Bana ihtiyacı falan var. 901 01:23:50,640 --> 01:23:53,160 Eğer onu alsaydım 902 01:23:53,200 --> 01:23:55,200 belki hâlâ hayatta olurdu. 903 01:24:04,000 --> 01:24:06,000 Ben de suçluyum. 904 01:24:07,240 --> 01:24:10,680 Ve dünyadaki hiçbir intikam bunu benim için yapamaz. 905 01:24:10,720 --> 01:24:13,040 Hiçbir şey Finn'i hayata döndüremez. 906 01:24:14,080 --> 01:24:16,080 Ne yaptığımız önemli değil. 907 01:24:21,680 --> 01:24:24,400 Bunun için beni affedebilir misin bilmiyorum. 908 01:24:25,560 --> 01:24:27,040 Durdur şunu. 909 01:24:28,160 --> 01:24:29,640 Durdur şunu. 910 01:24:31,480 --> 01:24:33,200 Mike mı? 911 01:24:33,240 --> 01:24:35,240 Maxim nerede? 912 01:24:57,160 --> 01:24:59,160 *Müzik taşıyorum* 913 01:25:32,920 --> 01:25:36,400 * Kapı kilidi açılır, adımlar. * 914 01:25:39,080 --> 01:25:41,080 Tanrım, Maxim. 915 01:25:46,440 --> 01:25:48,240 Sylvie. 916 01:25:58,200 --> 01:25:59,720 Bu bir cinayete teşebbüstü. 917 01:25:59,760 --> 01:26:01,840 Bunun için seni hapse atacağım. 918 01:26:02,000 --> 01:26:03,480 Bırak bunu Maxim. 919 01:26:03,520 --> 01:26:06,000 Bununla başladığında, tanıklık edeceğim 920 01:26:06,040 --> 01:26:08,640 tüm bu süre boyunca Mike'la birlikteydim. 921 01:26:14,320 --> 01:26:17,320 * Sessiz müzik * 922 01:26:51,320 --> 01:26:53,800 *Motor uğultusu* 923 01:26:53,960 --> 01:26:56,440 * Duygusal müzik * 924 01:27:32,120 --> 01:27:34,600 * Yüksek sesle sohbet * 925 01:28:24,400 --> 01:28:26,400 ZDF adına altyazılar, 2019